不要盡信教科書

作天問女兒她會說:
(a) 一杯中嘅凍榛子㗎啡
還是
(b)一杯凍嘅中榛子㗎啡。
 
她說會自然地說:
(c) 一杯凍榛子㗎啡,要中嘅。
 
如果一定要用一個句子,她會說(b)。
 
隨後有學生特意往McCafe 看看,發現他們用“ 中杯裝”這說法,於是我今天問女兒她會說(d) 或(e):
 
(d) 一杯中杯裝嘅凍榛子㗎啡
(e) 一杯凍嘅中杯裝榛子㗎啡
 
她說(d) 。 這說法豈非和她先前的選擇不一致?她解釋:「我要先說多音節的。」
 
能夠和女兒閒聊語言現象,真有趣。
 
(當然你會猜到,我背後還要說的,是語文教師要有language awareness, 不要盡信教科書。)
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s